Merry-Go-Round Übersetzung

'Das war wieder eine schöne Fahrt!
Steigen Sie ein, steigen Sie zu! Das macht
Spaß, das gefällt.'

Begleitet von diesen Worten des Markt-
Schreiers klettere ich, nachdem ich 10 DM
Bezahlt habe, auf den metallicfarbenen
Elefanten mit Raketenantrieb und hoffe,
Wenigstens zwei Runden drehen zu dürfen.
Begleitet von Sirenen und Fanfarenklängen

Hebt mein Ungetüm ab. Wie rasch sich doch
So ein plumpes Tier bewegen kann!

Immer schneller, immer höher! Mir fällt
Es schwer, mich an den grün schimmernden
Ohren festzuhalten. Langsam vergessen
Meine Sinne die Erlebnisse des Nach-
Mittags, öffnen sich neuen Erfahrungen
Und Erlebnissen. Winzige menschliche
Ameisen krabbeln unter mir. Mein JUMBO
Trägt mich an Wolkenfeldern und Straßen
Entlang; hochgewachsene Veilchen weisen
Uns wie Verkehrschilder den Weg, tanzend
Im Walzertakt. Ihr Duft öffnet uns eine
Welt von Lichtern, nur begrenzt durch den
Himmel, auf dem bunt bemalte Tiere den
Refrain zum Walzer singen. Mit farben-
Prächtigsten Pfauenfedern fächern sie uns
Eine Welt zu, in der man Clown sein
Möchte, Flohzirkusdirektor oder Glocken-
Spieler.

Auf einem satinfarbenen Lichtstreifen der
Untergehenden Sonne landet mein
Metallicfarbener Elefant, übertönt von
Einer markanten Stimme: 'Das war wieder
Eine schöne Fahrt! Steigen Sie...'