Thank God for the Rain Übersetzung

von Graham Coxon

Ich habe heute Nachmittag die Nachrichten gesehen
Bald wird ein weiterer Krieg kommen
Ein Mann zerriss es mit seiner Frau wie ein Stück Papier, die sich umschaute aber niemand half.

Hammill sagt dass wir immer noch im dunkeln Zeitalter sind
Mit habgiereigen Menschen die hassen und wüten
Die Welt lernt nichts dazu, deshalb wird die Welt brennen
Die Welt wird brennen, denn sie will nichts lernen.

(Chorus)
Es sieht so aus als müsste ich mein Zuhause wieder aufbauen
Es ist einfach eine beschissene Welt in der wir heute leben
Danke Gott für den Regen, er wird vielleicht den Abschaum wegwaschen.

Die Straßen sind in dieser Stadt nicht mehr sicher
Mädchen werden an ihrer Eingangstür belästigt
Gewalt gerät außer Kontrolle
Die Kids können so nicht aufwachsen.

Man wird auf dem Nachhauseweg von Kids
Mit Masken und Messern ausgeraubt
Wie lange wird es dauern bis sie eine Waffe haben
Erschießen dich wie einen Hund, nur aus Spaß.

(Chorus)
Es sieht so aus als müsste ich mein Zuhause wieder aufbauen
Es ist einfach eine beschissene Welt in der wir heute leben
Danke Gott für den Regen, er wird vielleicht den Abschaum wegwaschen.

Ich dachte dass meine Sensibilität von einem
Innenstadt-Weisheitsmüll zerschmettert wird
Anstatt dass meine Phobie über mich hinauswächst
Ich mag mein Zuhause, ich will nicht umziehen, aber vielleicht werde ich bald dazu gezwungen

Die Tüten abzuschließen und die Fenster zuzunageln

(Chorus)
Es sieht so aus als müsste ich mein Zuhause wieder aufbauen
Es ist einfach eine beschissene Welt in der wir heute leben
Danke Gott für den Regen, er wird vielleicht den Abschaum wegwaschen.

Menschen sterben zurück in die Natur
Du kannst das Leben in den Gesichtern von
So genannten Wahnsinnigen und hoffnungslosen Fällen
Die sich mit ihren Schnürshänkeln aufhängen
Sie haben in diesem Rattenrennen
Wie eine Gesellschaft die einfach nicht reinpasst
Legen mehr Wert auf Geld als uf Gesichter
Und haben ihre Ärmel mit all den Assen gefüllt.

(Chorus)
Es sieht so aus als müsste ich mein Zuhause wieder aufbauen
Es ist einfach eine beschissene Welt in der wir heute leben
Danke Gott für den Regen, er wird vielleicht den Abschaum wegwaschen.