No Good Advice Übersetzung

von Girls aloud

Worum geht es in dem Song?

Der Song "No Good Advice" von Girls Aloud handelt von einer Person, die sich nicht um die guten Ratschläge anderer kümme...

Papa sagte mir immer
"Blick in die Zukunft, sitz an deinem COmputer
Sei ein braves Mädchen"
Mama sagte immer
"Denk dran, du bist eine Dame
Denk nach, bevor du spielst und deine Locken glättest"
Gut, jeder redet, als wäre ich verrückt, gefährlich
Ein faules Mädchen ohne Seele
Aber ich habe alles gesehen, von meinem Versteck
Baby, denn ich gleite außer Kontrolle

Hier gehe ich, ab von der Straße, drehe das Radio auf
Ich tippe mit einem Finger auf die Welt unterhalb
Hier bin ich, schmutzige Hände, es ist mir egal
Halt den Mund, denn sonst zeigt sich vielleicht dein Mist

Ich brauche keinen guten Rat
Ich habe ihn schon verbraucht
Ich brauche kein anderes Leben
Kalt und kompliziert
Ich brauche keine Sonntagsausflüge
Um symphatisch zu wirken
Ich brauche keine spezielle Position
Um mich zu betäuben

Papa sagte mir immer, mich daran zu erinnern
Die Jungs vorerst in Ruhe zu lassen
Sink nicht nieder
Mama sagte, ich würde nie in den Himmel kommen
Wenn ich bis elf mit den falschen Leuten rumhänge
Jeder redet, als wäre ich einfach
Einfach nur ein anderes unechtes Mädchen, das spielt
Aber ich stehe auf die Musik, die ich mache, Baby
Und ich brech' sie in dein Hirn

Hier gehe ich, ab von der Straße, drehe das Radio auf
Ich tippe mit einem Finger auf die Welt unterhalb
Hier bin ich, schmutzige Hände, es ist mir egal
Halt den Mund, denn sonst zeigt sich vielleicht dein Mist

Ich brauche keinen guten Rat
Ich habe ihn schon verbraucht
Ich brauche kein anderes Leben
Kalt und kompliziert
Ich brauche keine Sonntagsausflüge
Um symphatisch zu wirken
Ich brauche keine spezielle Position
Um mich zu betäuben

Ich brauche keinen guten Rat
Keine gut gemeinten Opfer
Und ich brauche keine Sonntagsausflüge
Keine Pralinenschachtel oder Schnelligkeit für Adrenalin
Hölle, ich brauche keinen Schönheitsschlaf
Ich muss keine verdammten Schafe zählen
Und ich brauche kein Gute-Nacht-Gebet
'Cos frankly I don't even care