Sweet About Me Übersetzung

von Gabriella Cilmi

Worum geht es in dem Song?

Der Song "Sweet About Me" von Gabriella Cilmi handelt von der Tatsache, dass man nicht immer so süß und unschuldig ist, ...

Ohh, du beobachtest mich, während Du an einem Seil hängst.
(Es ist) nicht leicht, der (den) Höhepunkt einer perfekten Lüge (zu erreichen).
Ohh, du beobachtest mich, während Du an einem Seil hängst.
(Es ist) nicht leicht, (aber) ein Lächeln ist hundert Lügen wert.

Wenn es Lektionen zu lernen gibt, dann hätte ich (an Deiner Stelle) erstmal meine verstockte Sprache zu verstehen versucht, so (!)
Ich sag Dir, was ich (raus-)gefunden habe, nämlich, dass
Die Welt ist ein besserer Ort ist, wenn sie auf dem Kopf steht, Junge ("Alter").
Wenn es Lektionen zu lernen gibt, dann hätte ich (an Deiner Stelle) erstmal meine verstockte Sprache zu verstehen versucht,
Wenn Du mit (Liebes-)Sehnsucht (Begehren) spielst,
Dann komm' nicht zu mir, wenn hier alles in Flammen steht, Alter ("Junge").

Refrain:

Süßes (niedliches) an mir, da ist nicht Süßes (niedliches) an mir, Yeahh
(oder sinngemäß: Ich und niedlich/süß? An mir ist nichts niedliches/süßes!)

2. Strophe
Blaue, blaue, blaue Wellen, die (sie) brechen,
Während die Zeit vergeht,
Die so schwer festzuhalten ist.
Zu, zu sanft
Ist das alles nicht
Warum fährst du nicht auf meiner Seite der Spur (Fahrbahn)
(sinngemäß: warum bist ("tickst") du nicht so wie ich)

(... )

(Wiederholungen)