Sora no hate ni // You let your heart fly
Kokoro o tobasu no wa // To the limits of the sky
Anata no sugu soba ni // Because you have no one
Dare mo inai kara // By your side.
Ame no oto ni // As I strain my ears
Mimi o sumashi nagara // In the sound of the rain,
Tojikometa kotoba wa // Words, kept inside,
Umorete shimau // Are buried.
Kokuu o mitsumeru // Staring at the empty skies,
Utsuro na hitomi wa // These glassy eyes
Kokoro o utushi wa shinai // Won't reflect my heart.
Anata o matteru // I'm waiting for you;
Watashi ga iru koto ni // Please--
Hayaku kizuite // Notice me soon.
Itsuka kitto // One day, surely,
Tozasareta tobira o // You'll open the doors
Anata ga hiraku deshou // That had been locked,
Tomadoi nagara // Though I'm at a loss.
Omoide no hako ni // When I locked
Kagi o kaketa toki // The box of memories,
Nanika ga kudakete chitta // Something broke and scattered.
Yobikakeru koe mo // The voices that call out,
Aishita uta sae mo // Even the songs you loved--
Ima wa todokanai // They don't reach you now.
Itsuka kitto // One day, surely,
Yami ni shizumu fune o // You'll lead the boat
Anata ga michibiite // That's sinking into the darkness
Hikari no naka e // Into the light.