A Girl Like You Übersetzung

von Edwyn Collins

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'A Girl Like You' von Edwyn Collins dreht sich um die Wahrnehmung und Erfahrung des Sängers mit einer Frau, die...

Nie zuvor habe ich ein Mädchen wie dich gekannt.
Nun ist es wie in einem Liebeslied von früher.
Nun kommst du klopfen.
Klopfen an meine Tür.
Und nie habe ich ein Mädchen wie dich gekannt.

Du ließest mich bloß kosten.
Und so wollte ich mehr.
Nun bluten meine Hände
Und meine Knie sind aufgeschürft.
Nun hast du mich vor dir knieend,
Über den Boden kriechend.
Und nie habe ich ein Mädchen wie dich gekannt.

Du hast mich dazu gebracht,
Den Teufel in mir anzuerkennen.
Ich bete zu Gott.
Und spreche in Metaphern.
Hoffe, dass es Sinnbilder sind.
Ich weiß, dass ich darüber spreche, was ich fühle.
Und dass ich nie ein Mädchen wie dich gekannt habe.

Die alte Stadt hat sich so verändert.
Fühl mich nicht mehr dazugehörig.
Zuviele Protestsinger und zuwenig Protestlieder.
Nun bist du dabei.
Ja, du!
Und nie habe ich ein Mädchen wie dich gekannt.