Cherish Übersetzung

von David Cassidy

Lieben ist das Wort, womit Ich es beschreibe.
All die Gefühle die Ich für dich habe,
Sind hier im Inneren verborgen.
Du weißt garnicht, wie oft Ich mir gewünscht habe, es dir zu sagen.
Du weißt garnicht, wie oft Ich mir gewünscht habe, dich zu haben.
Du weißt garnicht, wie oft Ich mir gewünscht habe, dich zu jemanden zu formen,
Die mich genauso sehr liebt, wie Ich sie.

Sterben ist das Wort, das viel mehr zutrifft,
Auf die Hoffnung in meinem Herzen,
Jedesmal wenn mir klar wird,...
Dass Ich nicht derjenige sein werde,
Mit dem du deine Träume teilst -
Dass Ich nicht derjenige sein werde,
Mit dem du deine Pläne teilst -
Dass Ich nicht derjenige sein werde,
Der mit dir teilen wird, was das Leben zu sein scheint welches du genauso lieben könntest, wie Ich deins.

Ich fange an zu glauben, dass ein Mann niemals die Worte gefunden hat,...
Die dich dazu bringen könnten, mich haben zu wollen -
Die die richtige Anzahl an Buchstaben haben -
Die sich gut anhören,
Damit du hörst und damit du siehst,
Dass du mich um den Verstand bringst.

Ich könnte sagen, dass Ich dich brauche,
Aber dann du würdest merken,
Dass Ich dich will,
So wie tausend andere Typen,
Die gesagt haben, dass sie dich lieben
Mit all ihren anderen Lügen.
Dabei wollten sie alle nur,
Dein Gesicht und deine Hände berühren
Und dir in die Augen starren.

Lieben ist das Wort, womit Ich es beschreibe.
All die Gefühle die Ich für dich habe,
Sind hier im Inneren verborgen.
Du weißt garnicht, wie oft Ich mir gewünscht habe, es dir zu sagen.
Du weißt garnicht, wie oft Ich mir gewünscht habe, dich zu haben.
Du weißt garnicht, wie oft Ich mir gewünscht habe, dich zu jemanden zu formen,
Die mich genauso sehr liebt, wie Ich sie.

Und Ich tue es,
Ich liebe dich

Lieben ist das Wort.

[Anm.: "Cherish" kann mit "wertschätzen", "hegen", "gern haben", "Zuneigung" oder auch "lieben" übersetzt werden. Letzteres passt in diesem Falle eher.]