Maybe Übersetzung

von Dana Glover

Hier bin ich und versuche diesen berg zu erklimmen, doch er ist viel zu hoch für mich
und hier bin ich und überquere den ozean und verliere mich, gehe verloren in der see
wo habe ich falsch gelegen, wann habe ich aufgehört unser liebeslied zu singen?

vielleicht hatte ich unrecht
vielleicht war ich blind und konnte nicht sehen
dass du vielleicht niemals der richtige warst
nicht der richtige für mich.

und hier bin ich nun und stelle diese frage, unsicher darüber, was ich darauf hören werde
und hier bin ich und weigere mich, dich antworten zu lassen, bevor ich mir nicht völlig im klaren über alles bin
wir können mit dem, was falsch war umgehen
wir können diese worte in einem liebeslied enden lassen

vielleicht, wenn wir es versuchen
vielleicht können wir von vorne beginnen, auch wenn wir schon unser 'lebe wohl' sagten
vielleicht können wir immer noch das sein, von dem wir immer träumten, was wir sein könnten

und ich weiß, dass es falsch war, dich gehen zu lassen
aber ich werde nicht aufgeben, dich wissen zu lassen...

dass ich vielleicht falsch lag
und dass ich vielleicht blind war und nicht sehen konnte
aber ich werde stark sein
und ich würde jeden Atemzug, den ich tue, opfern
um dich, wenn ich dich frage, ob du mich immer noch lieben könntest, sagen zu hören:
vielleicht...