Driftwood: a Fairy Tale Übersetzung

von Cursive

So würde er schmollen und trinken und Trübsal blasen und seine Arme verkreuzen und hoffen zu sterben. Und dann kam eines Nachts eine Fee um den armen Jungen zum Leben zu erwecken.

Sie zog ein paar Fäden und umsponn ihn. Dieser Junge sprang auf und begann zu schreien:
"Meine Arme, meine Beine, mein Herz, mein Gesicht, sie sind lebendig!"

Und sie würde weinen:
"Lügner! Lügner! Was habe ich getan? Du bist kein Liebhaber und ich bin kein Kämpfer."

Die Geschichte geht weiter...

So würde er ihr Dinge kaufen und ihr Haar küssen um zu zeigen er ist real. Und sie würde diese Geschenke und Küsse annehmen, um ihn hin zu halten.
Sie kennt diese hölzernen Jungs - Es ist eine leere Liebe um die Leere zu füllen.

"Pinocchio! Oh Junge, wie deine Nase gewachsen ist!"

So würde er weinen:
"Lügnerin! Lügnerin! Ich werde es dir beweisen!"

Aber dann ist sie gewachsen - Er ist ihrer müde geworden. Es war also wahr...

Er hat ihr Apartement verlassen, und wanderte die ganze Nacht umher, bis er von der Ozeanküste gestoppt wurde. Aber er wanderte weiter, über die Wale und die Wellen, und schrie:
"Lügnerin! Lügnerin!"

Und sein hölzener Körper floss davon. Er trieb einfach davon.

Und jetzt wundere ich mich, wie ich gemacht wurde...

Meine Arme, meine Beine, mein Herz, mein Gesicht, mein Name ist Treibholz.