Can't Hold Us Down Übersetzung

von Christina Aguilera

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Can't Hold Us Down" von Christina Aguilera hat eine sehr wichtige Botschaft über Gleichberechtigung und Re...

So, was, ich habe nicht das Recht dazu, meine Meinung zu sagen?
Soll ich ruhig sein, bloß weil ich eine Frau bin?
Nenn mich eine Schlampe weil ich sage, woran ich denke
Ich denke es ist einfacher für dich es hinunterzuschlucken, wenn ich dasitze und lächle

Wenn eine Frau zurückschießt
Wissen große Redner auf einmal nicht mehr, wie sie sich verhalten sollen
Deshalb macht er, was jeder kleine Junge tun würde
Ein paar falsche Gerüchte erfinden oder zwei
Das ist in meinen Augen sicher kein Mann
Namen verleumden für den Ruhm
Es ist traurig, dass du deine Berühmtheit nur durch Kontroversen bekommst (so traurig)
Aber jetzt ist es Zeit für mich zu kommen und dir mehr zum Sagen zu geben

Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt
Wenn ein Mann dir über den Weg läuft, der dein Wort nicht respektiert
Der denkt, dass Frauen nicht gehört werden sollten
Also was machen wir Mädels, lauter rufen
Um sie wissen zu lassen, dass wir standfest bleiben
So hebt eure Arme hoch und winkt stolz
Nehmt einen tiefen Atemzug und sagt es laut
Ihr könnt nie, ihr werdet nie
Uns unterdrücken

Niemand kann uns unterdrücken (unterdrücken)
Niemand kann uns unterdrücken (unterdrücken)
Niemand kann uns unterdrücken (unterdrücken)
Das könnt ihr nie, das werdet ihr nie

So, was, ihr erwartet nicht, dass ich sage, was ich sage?
Seid ihr beleidigt, wegen der Nachricht, die ich euch überbringe?
Nenn mich wie auch immer weil deine Worte mir nichts bedeuten
Ich denke, du bist nicht mal Mann genug, um damit umzugehen, wovon ich singe.

Wenn du in die Geschichte zurückschaust
Ist es eine gewohnte Doppelmoral der Gesellschaft
Der Typ bekommt den ganzen Ruhm je mehr Punkte er erziehlt
Während das Mädel das gleiche tun kann und nun bezeichnest du sie als Hure
Ich verstehe nicht, warum das klar geht
Der Typ kann damit durchkommen, aber jedes Mädel wird gebrandmarkt
All ihr Frauen kommt zusammen und verändert das
Und startet einen neuen Beginn für uns, sagt alle

Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt (auf der Welt)
Falls ein Mann vorbeikommt und euer Wort nicht akzeptiert
Wenn er denkt, dass alle Frauen nicht gehört werden sollten
So, was machen wir Mädels, lauter rufen
Wir lassen sie wissen, dass wir standfest bleiben
Deshalb hebt eure Hände hoch und winkt stolz
Nehmt einen tiefen Atemzug und sagt es laut
Ihr könnt niemals, ihr werdet niemals
Uns unterdrücken

Lil Kim:
Da gibt es etwas, dass ich nicht verstehen kann
Wenn ein Typ drei Mädels hat, dann ist er der Mann
Er kann ihr sogar Kopf, Sex und Getöse geben
Wenn ein Mädel das gleiche macht, ist sie eine Hure
Aber das Blatt wird sich wenden
Ich verwette meine Berühmtheit darauf
Miezen, nehmt meine Ideen und setzt euren Namen darunter
Es ist nunmal so
Ihr könnt mich nicht unterdrücken
Ich werde weiter oben bleiben
An all meine Mädels die nen Typen haben, der versucht aufzumucken
Tu ihm das gleiche und lass es sein
Du musst ihn wissen lassen, dass sein Spiel geschlagen ist
Und Lil Kim und Christina Aguilera haben dich zurück

Du bist nur ein kleiner Junge
Du denkst du wärst so reizend, so schüchtern
Du musst so große Sprüche klopfen, um über kleinere Dinge hinwegzutäuschen
Du bist nur ein kleiner Junge
Alles was du machst ist belästigen
Du musst so große Sprüche klopfen, um über kleinere Dinge hinwegzutäuschen

Das ist für meine Mädels...
Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt
Wenn ein Mann dir über den Weg läuft, der dein Wort nicht respektiert
Der denkt, dass Frauen nicht gehört werden sollten
Also was machen wir Mädels, lauter rufen
Um sie wissen zu lassen, dass wir standfest bleiben
So hebt eure Arme hoch und winkt stolz
Nehmt einen tiefen Atemzug und sagt es laut
Ihr könnt nie, ihr werdet nie
Uns unterdrücken

Das ist für meine Mädels...
Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt
Wenn ein Mann dir über den Weg läuft, der dein Wort nicht respektiert
Der denkt, dass Frauen nicht gehört werden sollten
Also was machen wir Mädels, lauter rufen
Um sie wissen zu lassen, dass wir standfest bleiben
So hebt eure Arme hoch und winkt stolz
Nehmt einen tiefen Atemzug und sagt es laut
Ihr könnt nie, ihr werdet nie
Uns unterdrücken

Uh, oh oh oh oh...
Uh, ah, uh, uh
Uh, uh
Verbreitet das Wort, ihr könnt uns nicht unterdrücken
Yeah, wir sind hier, wieder zurück
Yeah, Lil Kim und Christina Aguilera
Yeah, ihr könnt uns nicht unterdrücken!