I Know Him So Well Übersetzung

von Chess

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "I Know Him So Well" von "Chess" beschreibt die komplexen Gefühle und Erfahrungen zweier Frauen, Florence u...

Nichts kann je so gut sein, daß es ewig hält.
Gerade, was perfekt ist, scheitert oft.
Doch diese Einsicht hat mir nichts erspart.
Immer hab? ich viel zu viel erhofft.

Wenn ich so zurück seh?,
Ist mir ziemlich klar,
Viele Chancen ließ ich mir entgehn.
Er ist ein Mensch,
Den man nicht leicht durchschaut.
Immerhin, ich kann ihn jetzt verstehn?!

Muß es so sein, muß es so sein,
Muß es passiern, so passiern,
Ist es nicht Wahnsinn, ihn zu verliern?

Doch schließlich braucht er mehr
Als Stunden der Zärtlichkeit.
Er braucht Sicherheit.
Er braucht die Freiheit seiner Träume.
Ich kann ihn verstehn.

Niemand ist ein lebenlang ein Teil von dir.
Niemand hält zu dir bedingungslos.
Gäb? ich auch alles andere auf für ihn,
Wäre der Abstand immer noch zu groß.
Wenn ich so zurück seh?,
Ist mir ziemlich klar,
Wenn ich so zurück seh?,
Dann wird mir so vieles klar.

Manches hab? ich völlig falsch gesehn
Doch ich stellte keine Fragen damals.
Ich war so jung und wußte nichts von ihm,
Heut? endlich kann ich ihn verstehn,
Heut? endlich kann ich ihn verstehn.

Muß es so sein, muß es so sein,
Muß es passiern, so passiern,
Ist es nicht Wahnsinn, ihn zu verliern?

So wie es war,
Sah ich ganz klar dieses Ende voraus.
Und trotzdem halt ich's nicht aus.

Muß es so sein, muß es so sein,
Muß es passiern, so passiern,
Ist es nicht Wahnsinn, ihn zu verliern?

Doch schließlich braucht er mehr
Als Stunden der Zärtlichkeit.
Er braucht Sicherheit.
Er braucht die Freiheit seiner Träume.
Ich kann ihn verstehn.
Er ist anders als die andern.
Ich kann ihn verstehn.