Melora Übersetzung

von Buffy Sainte-Marie

[Refrain]
Hört zu, Ihr Mädchen rein und zart
[Refrain]
Kommt her, ihr Mädchen rein und zart
Die ihr wie Blüten seid
Bewahrt euch auf und seht euch vor
Der Mann stiehlt euch die Zeit, Zeit
Der Mann stiehlt euch die Zeit

Ist deine Zeit dahin, vorbei
Dann lässt er dich in Ruh'
Und jeden Tag, den dein Garten verdorrt
Deckst du mit Zweigen zu, zu
Deckst du mit Zweigen zu

Die Frau ist ein verzweigter Baum
Der Mann singt wie ein Wind
Von ihren Zweigen unbesorgt
Nimmt er grad was er find't, find't
Nimmt er grad was er find't

[Refrain]

Liebe kam mit dem Rauch vom Fluss
Da war'n die Blätter erst grün
In die Eiche schnitt ich meinen Liebesgruß
Bevor sie auf mich fiel'n.

Im Frühjahr sind die Blätter grün
Nun sind sie welk und braun
Ich bat nicht um den Ehering
Den Wind in dem krummen Baum.

Sanft schlafen Mädchen, treu und brav
Die Schlechten drückt die Sünd‘.
Im Baumversteck such ich den Schlaf
Hab‘ keinen Namen für mein Kind.

Kalt ist's, kalt, mich friert so sehr
Wie es kalt durch den Eichbaum geht
Nur ein Vögelchen, nichts zu essen mehr
Der Wind hat uns fortgeweht

Der Wirt, wenn er zum Eichbaum kommt
Läuft weg wie'n wilder Hund
Und zieht in jenes stolze Land
Im fernen Tennessee