Sealed with a Kiss Übersetzung

von Brian Hyland

Auch wenn wir Abschied nehmen müssen für den Rest des Sommers,
Eines verspreche ich dir, Darling:
Ich schicke dir all meine Liebe
Täglich in einem Brief.
Versiegelt mit einem Kuss.

Ja, es wird ein kühler, einsamer Sommer werden.
Aber ich fülle die Leere auf.
Indem ich all meine Wünsche und Träume
Jeden Tag per Post schicke,
Versiegelt mit einem Kuss.

Ich sehe dich im Sonnenlicht.
Höre überall deine Stimme.
Ich laufe, um dich zärtlich zu umarmen.
Aber Darling, du bist einfach nicht da!

Ich will nicht Abschied nehmen während der Sommerzeit.
Ich weiß um die deine Liebe, die wir vermissen werde.
Lass uns ein Versprechen machen, uns im September zu treffen.
Und es mit einem Kuss versiegeln.