Hey Leonardo (She Likes Me for Me) Übersetzung

von Blessid Union Of Souls

Hey Leonardo (sie mag mich um meinetwillen)

Sie schert sich nicht um mein Auto,
Sie schert sich nicht um mein Geld.
Und das ist wunderbar, weil ich nicht viel zu geben habe
Und wenn doch, würde es nichts ändern.

Sie mag mich um meinetwillen,
Nicht weil ich aussehe wie Tyson Beckford
Mit Robert Redfords Charme
Aber was sie sieht,
Sind meine Fehler und meine Fehlentscheidungen,
Meine unsicheren Konditionen
Und die Tränen auf dem Kopfkissen, die ich vergeudete.

Sie schert sich nicht um meinen Breitbildfernseher,
Sie schert sich nicht um meine DVD-Kollektion
Dinge wie diese haben sie noch nie interessiert,
Außerdem schaut sie nicht viel fern.

Sie schert sich nicht darum, dass ich sie an Orte bringen kann,
An denen sie noch nie gewesen ist.
Aber wenn die wirklich gehen wollen würde,
Ich glaube, in Wirklichkeit weiß sie,
Dass sie nur sagen muss, wann.

Sie mag mich um meinetwillen,
Nciht, weil ich mit Leonardo rumhänge
Oder mit dem Typ, der in "Fargo" gespielt hat,
Ich glaube, er heißt Steve.
Sie ist die eine für mich
Und ich kann nicht ohne sie leben.
Meine Arme gehören um ihre Schultern
Und ich bin froh, dass ich sie gefunden habe.

Ich bin froh, dass ich sie gefunden habe,
Ich bin froh, dass ich sie gefunden habe.
Die Dinge, vor denen wir Angst haben,
Werden uns am Ende zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.

Sie mag mich um meinetwillen,
Nicht, weil ich wie Pavarotti singe,
Oder weil ich so'ne Schnitte bin.
Ich mag sie um ihretwillen,
Nicht, weil sie aussieht wie Cindy Crawford,
Sie hat so viel anzubieten.
Warum verschwendet sie all ihre Zeit mit mir?
Da muss was sein, was ich nicht sehe.

Sie mag mich um meinetwillen,
Nicht, weil ich tough wie Dirty Harry bin,
Sie zum Lachen bringe wie Jim Carrey,
Anders als der Cable Guy...