Lovesick Girls Übersetzung

Liebeskummer Mädchen
Liebeskummer Mädchen

영원한 밤
창문 없는 방에 우릴 우릴 가둔 Liebe
Was können wir sagen?
매번 아파도 외치는 Liebe

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 믿고 버티는 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인 채로 채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 헤매는 걸까
Aber das ist mir egal, ich werde es immer und immer wieder tun
내 세상 속엔 너만 있으면 돼

Wir sind die liebeskummer Mädchen
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 끝낼 순 없어
Wir sind die liebeskummer Mädchen
이 아픔 없인 난 난 아무 의미가 없어

Aber wir wurden geboren, um allein zu sein
Ja, wir wurden geboren, um allein zu sein
Ja, wir wurden geboren, um allein zu sein
Aber warum suchen wir immer noch nach Liebe?

Keine Liebesbriefe, keine X und O's
Keine Liebe, niemals, wissen meine Exen
Keine Diamantringe, die in Stein gefasst sind
Nach links, besser allein gelassen
Wollte keine Prinzessin sein, ich bin unbezahlbar
Ein Prinz, der nicht einmal auf meiner Liste steht
Liebe ist eine Droge, die ich aufgegeben habe
Kein Arzt kann mir helfen, wenn ich liebeskummer hab

아마 다 잠깐 일지도 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 헤매는 걸까
불안한 내 눈빛 속에 널 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼

Wir sind die liebeskummer Mädchen
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 끝낼 순 없어
Wir sind die liebeskummer Mädchen
이 아픔 없인 난 난 아무 의미가 없어

Aber wir wurden geboren, um allein zu sein
Ja, wir wurden geboren, um allein zu sein
Ja, wir wurden geboren, um allein zu sein
Aber warum suchen wir immer noch nach Liebe?

사랑은 ausrutschend und fallend, 사랑은 deinen Liebling töten
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
들리지 않아 was du sagst, 이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 네가 내 눈엔 더 불쌍해

Wir sind die liebeskummer Mädchen
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 끝낼 순 없어
Wir sind die liebeskummer Mädchen
이 아픔 없인 난 난 아무 의미가 없어

(Ein, zwei, liebeskummer Mädchen) 모두 결국 떠나가고
(Liebeskummer Mädchen) 내 눈물이 무뎌져도
(Liebeskummer Mädchen) 아프고 또 아파도
(Liebeskummer Mädchen) Aber wir suchen immer noch nach Liebe