Ebonics Übersetzung

von Big L

Yo, pass gut auf
Und hör genau hin,
Wie ich diesen Slang shit erkläre

Check das, der Rauch von meinem Gras ist mein 'lah'
Ein Kilo Kokain ist ein 'cake'
Wenn ich abgehoben bin, heißt das, ich bin high
Mit neuen Klamotten bin ich 'fly'
Autos sind 'whips' und Turnschuhe sind 'kicks'
Geld ist 'chips', Kinofilme sind 'flicks'
Außerdem, 'cribs' sind Wohnungen,
'Jacks' sind Münztelefone
Kokain ist 'nose candy', Zigaretten sind 'bones'
Ein Radio ist eine 'box', eine Rasierklinge ein 'ox'
Fette Diamanten sind 'rocks', und 'jakes' sind Bullen
Wenn du ausgeraubt wurdest, heißt das 'stuck'
Wurdest du angeschossen, dann wurdest du 'bucked'
Und hat man dich 'double-crossed', wurdest du verarscht
Dein Vermögen ist dein 'poke', ein Würgegriff ist ein 'yoke'
Ein 'kite' ist ein Geldschein, ein Knacki ist ein 'okey doke'
Und wurdest du 'punched', hat man dich kalt gemacht
Wenn du was 'cleanst', dann polierst du es
Ein 'bull scare' ist eine gute Täuschung

Ich weiß, dass du magst, wie ich rappe
Ich rede mit Slang, und werde nie aufhören, so zu reden

CHORUS: (2x)
(Rede mit kriminellem Slang)
So rede ich nun mal, yo
(Kleckere mit Vokabeln, ich hab's voll drauf)

Yo, yo
Ein Einbruch ist ein 'jook', ein 'Wolf' ist ein Gangster
Mobb Deep hat schon die Bedeutung von 'shook' erklärt
Wenn du in den Knast musst, hasst du dir 'ein F gefangen'
Wurdest du getötet, dann wurdest du 'left'
Wenn du 'the dragon' hast, hast du Mundgeruch
Bist du '730', heißt das, du bist durchgeknallt
"Triff mich an der Hüfte" heißt "Schick mir 'ne SMS"
Angelst du (PCP, Droge) ist 'sherm',
Wenn du AIDS hast, hast du das 'germ'
Hast du dich bei 'ner Frau angesteckt, wurdest du 'burned'
'Max' heißt relaxen, Waffen und Pistolen sind 'gats'
Kondome sind 'hats', 'critters' sind miese Typen
Die Nahrung, die du isst, ist dein 'grub',
Ein Opfer ist ein 'mark'
Eine 'sweat box' ist ein kleiner Club,
Dein 'tick' ist dein Herz
Deine Wohnung ist dein 'pad'
Dein 'old man' ist dein Vater
Das Studio ist das 'lab', und 'heated' sein heißt sauer sein

Ich weiß, dass du magst, wie ich rappe
Ich rede mit Slang, und werde nie aufhören, so zu reden

-CHORUS-

Das 'iron horse' ist der Zug, Champagner ist 'bubbly'
Ein 'deuce' ist ein Mädel, das hässlich ist
Wenn dein Mädchen schön ist, ist sie ein 'dime'
Ein Anzug ist ein 'vine', Schmuck ist 'shine'
Wenn du verliebt bist, bist du 'blind'
'Genuine' ist echt, eine 'face card' ist ein 100-Dollar-Schein
Ein sehr langer, starrender Blick ist ein 'grill'
Wenn du dich rausschleichst, um ein Mädchen zu treffen,
Heißt das, du bist 'creeping'
Lächeln ist 'cheesing', bluten ist 'leaking'
Betteln ist 'bumming', 'nuttin' bedeutet einen Orgasmus
Bestellungen annehmen ist 'sunning',
Eine Unze Cola (0,33 Liter-Dose) ist ein 'onion'
Ein Hotel ist ein 'telly', ein Handy ist ein 'celly'
Eifersucht ist 'jelly', deine 'food box' ist dein Bauch
Zu 'gorilla'n heißt, körperliche Kraft anzuwenden
Nimmst du ein 'L' in Kauf, war das ein Verlust
'Floss' bedeutet, mit etwas zu prahlen

Ich weiß, dass du magst, wie ich rappe
Ich rede mit Slang, und werde nie aufhören, so zu reden

-CHORUS-

Ja, ja
'One love' an meinen großen Bruder, Big Lee
Er behält es im Griff
Ja, Flamboyant (Plattenlabel) für immer
Ja, ja, Flamboyant für immer