The Rose Übersetzung

Versuch einer Übersetzung:

Manche sagen, die Liebe ist ein Fluss,
Welcher an der Überzahl an Schilfe ertrinkt.
Manche sagen, die Liebe ist ein Rasiermesser,
Dass deine Seele bluten lässt.
Manche sagen, die Liebe ist ein Hunger,
Ein unendlich schmerzhaftes Bedürfnis.
Ich sage, die Liebe ist eine Blume
Und du bist der einzige Samen.


Es ist das Herz, das Angst hat gebrochen zu werden.
Das nie lernt zu tanzen.
Es ist der Traum, der Angst hat auszuwachen
Der nie die Möglichkeit ergreift.
Er ist das Einzige, der nicht genommen werden will,
Der nicht den Anschein macht, zu geben.
Und die Seele befürchtet zu sterben.
Sie wird nie lernen zu leben.

Wenn die Nacht zu einsam
Und die Straße zu lang war
Und du denkst, dass Liebe nur
Für die Glücklichen und Starken ist,
Dann erinnere dich an den Winter.
Tief unter dem eisigen Schnee,
Liegt ein Samen, welcher mit der Liebe der Sonne
Im Frühling eine Rose werden wird.