Everybody's Free (To Wear Sunscreen) Übersetzung

von Baz Luhrmann

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Everybody's Free (To Wear Sunscreen)' von Baz Luhrmann ist eine Art Lebensratgeber in Form eines Liedes. Es is...

Meine Damen und Herren der Klasse von 99:
Tragt Sonnenschutz.
Wenn ich euch einen Rat für die Zukunft geben könnte, es wäre Sonnenschutz.
Die Langzeitvorteile von Sonnenschutz wurden von Wissenschaftlern bewiesen.
Wobei aber der Rest meines Rates keine Basis hat die zuverlässiger ist, als meine eigene, ständig wechselnde Erfahrung.
Ich werde euch diesen Rat jetzt erteilen.

Genießt die Kraft und die Schönheit eurer Jugend.
Ach, macht euch nichts draus, ihr werdet Kraft und Schönheit nicht verstehen, bis sie versagen.
Aber vertraut mir:
In 20 Jahren, wenn ihr auf Fotos von euch schaut,und dann zurückblickt, auf eine Weise, die ihr jetzt noch nicht erfassen könnt, wie viele Möglichkeiten vor euch lagen und wie phantastisch ihr wirklich aussaht.
Ihr seid nicht so dick, wie ihr es euch vorstellt.
Macht euch keine Sorgen über die Zukunft, oder sorgt euch, aber wisst, dass sorgen so effektiv ist, wie der Versuch eine Algebra Gleichung mit Kaugummi kauen zu lösen.
Die wirklichen Ärgernisse in deinem Leben sind meist Dinge, die niemals deinen besorgten Verstand durchkreuzt haben.
Es sind die Dinge, die dich um 16 Uhr, an einem langweiligen Dienstag aus dem heiteren Himmel treffen.
Tu jeden Tag etwas, was dich beängstigt.

Singe.

Zerstöre nicht die Herzen anderer.
Erdulde keine Menschen, die deines zerstören.

Benutze Zahnseide.

Verschwende deine Zeit nicht mit Eifersucht.
Manchmal bist du vorn, manchmal hinten dran. Das Rennen ist lang. Am Ende ist es nur eins mit dir selbst.
Erinnere dich an die Komplimente, die du erhalten hast, und vergiss die Beleidigungen.
Wenn du erfolgreich darin bist, sag mir wie.
Behalte deine alten Liebesbriefe.
Wirf deine alten Bankauszüge weg.

Dehne dich.

Fühle dich nicht schuldig, wenn du nichts mit deinem Leben anzufangen weißt.
Die meisten interessanten Menschen, die ich kenne, wussten mit 22 Jahren nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen wollten.
Einige der interessantesten 40 jährigen, die ich kenne, wissen es immer noch nicht.

Nimm eine Menge Calcium ein.

Sei nett zu deinen Knien.
Du wirst sie vermissen, wenn sie fort sind.

Vielleicht heiratest du, vielleicht nicht.
Vielleicht bekommst du Kinder, vielleicht nicht.
Vielleicht bist du mit 40 geschieden, vielleicht tanzt du den Funky-Chicken an deinem 75. Hochzeitstag.
Was immer du tust, beglückwünsche dich nicht zu sehr, aber mach dich auch nicht zu sehr runter.
Deine Entscheidungen sind halb Glück, so wie auch die jedes anderen.
Genieße deinen Körper, gebrauche ihn in jeder Form.
Habe keine Angst davor, oder was andere Menschen darüber denken.
Es ist das großartigste Instrument, das du jemals besitzen wirst.

Tanze.

Selbst, wenn du keinen Ort hast es zu tun, außer deinem eigenen Wohnzimmer.
Lies die Anleitungen, auch wenn du ihnen nicht folgst.
Lies keine Schönheitsmagazine, sie bringen dich nur dazu, dass du dich hässlich fühlst.

Lerne deine Eltern kennen.
Du weißt nie, wann sie für immer fortgegangen sein werden.
Sei nett zu deiner Verwandtschaft, sie sind das beste Verbindungsglied zu deiner Vergangenheit, und die Menschen, die am wahrscheinlichsten in der Zukunft zu dir stehen werden.
Verstehe, dass Freunde kommen und gehen, aber zu den wenigen wertvollen solltest du halten.
Arbeite hart, um die Schluchten in Geographie und Lifestyle zu überbrücken, denn je älter du wirst, um so häufiger triffst du Menschen, die du kanntest, als du noch jung warst.
Lebe einmal in New York City, aber verlass die Stadt, bevor sie dich zu hart macht.
Lebe einmal in Nordkalifornien, aber verlass den Ort, bevor er dich zu weich macht.

Reise.

Akzeptiere bestimmte unveränderliche Wahrheiten.
Preise werden steigen, Politiker werden scheitern.
Auch du wirst alt werden und wenn das passiert, wirst du phantasieren, dass als du jung warst, die Preise verträglich, die Politiker edel waren, und dass Kinder ihre Eltern achteten.

Achte deine Eltern.

Erwarte nicht, dass irgendjemand dich unterstützt.
Vieleicht hast du eine Geldanlage, vieleicht wirst du einen reichen Gatten haben, aber du wirst niemals wissen, wann eins von beiden verschwinden wird.

Hantiere nicht zu viel mit deinen Haaren herum, oder du siehst mit 40 aus, wie 85.

Sei vorsichtig, wessen Rat du kaufst, aber sei geduldig mit denen, die ihn dir schenken.
Rat geben ist eine Form von Nostalgie,
Ratschläge erteilen ist ein Weg, die Vergangenheit wieder zur Verfügung zu stellen, sie weg zu wischen, hässliche Teile zu übermalen und sie wieder zu verwerten, für mehr, als sie Wert sind.

Aber vertrau mir mit dem Sonnenschutz!