Prva ljubav Übersetzung

von Djordje Balasevic

Worum geht es in dem Song?

"Prva ljubav" von Djordje Balasevic ist ein Lied über die erste Liebe und wie sie uns für immer prägt. Der Text beschrei...

Damals habe ich noch nichts gewusst
Und habe nicht geglaubt,
Dass es auf der Welt Trauer gibt.
Mir war nur wichtig,
Dass ich die linke Flanke
Oder Mittelfeldspieler des Schulteams werde.

Damals bin ich zufällig,
Im heißesten Teil des Sommers,
Auf ihre Augen getroffen.
Sie hatte blondes Haar
Und in ihm, auf der Spitze des Kopfes
Eine weiße Seidenmasche.

Die erste Liebe kam leise,
Ungerufen, alleine.
Für alle Zeiten hat sie sich
In uns versteckt.

Als die Schulzeit vorbei war,
Fälle und Satzbau
Und Comics unter der Bank,
War sie kein Kind mehr,
Sie hat angefangen sich zu schminken
Und teuere Sachen zu wollen.

So wurde sie mir mit jedem Tag fremder und fremder,
Ich hab gewusst was uns erwartet.
Da hab ich aufgehört mich darum zu sorgen, wie ich ihr die Sterne vom Himmel hole.
Sie wurde mir fremd.

Die erste Liebe kam leise,
Ungerufen, alleine.
Für alle Zeiten hat sie sich
In uns versteckt.

Heute ist sie auf Wolke sieben.
Ich hab gehört, sie sei schwanger.
Sie fand das glück und ein sicheres zuhause.
Sie hat einen Mann, Ingenieur,
Auf den die große Karriere wartet
Und ein Platz in der gehobenen Gesellschaft.

Ich stehle noch Gott die Tage.
Ich weiß noch, ich kann noch
Mir selber ein bisschen Frieden schaffen.
Ich bin noch glücklich zu existieren.
Schreibe Lieder, zähle Sterne,
Ich bin noch immer der gleiche Chaot.

Die erste Liebe kam leise,
Ungerufen, alleine.
Für alle Zeiten hat sie sich
In uns versteckt.