Memorial Address Übersetzung

von Ayumi Hamasaki

Memorial address

Ich erinnere mich, dass ich spät in der Nacht mit einer Vorahnung schlafen ging
Und einen sehr traurigen Traum hatte.
Am Morgen begann das Telefon zu klingeln, durchbrach die Stille
Und die Vorahnung wurde Realität.
Eine unauslöschliche Narbe in meinem Herzen hinterlassend,
Bist du allein zum Stern geworden.

Auf Wiedersehen, du warst zu dem Ort gegangen, an dem wir uns nie wieder treffen können.
Ich kann die Kälte des ewigen Abschieds nicht akzeptieren.
Ich wünschte ich hätte nur einmal von dir hören können,
Dass ich mit Sicherheit von dir geliebt wurde,
Auch wen es eine Lüge gewesen wäre.

Die Sorgen, die ich für endlos hielt, kamen zu einem Ende.
Die Jahreszeit hat sich geändert und ich fühle ihre beißende Kälte.
Aber ich vergesse den Tag des Sommeranfangs niemals.
Dieses Jahr weinte der Himmel an meiner Stelle immer weiter.
Ich fühle mich, als würde ich die Fortsetzung des Traumes leben
Und kann noch nicht einmal weinen.

Auf Wiedersehen, sogar meine letzten Worte erreichen dich nicht.
Ich bin dazu gemacht, die Kälte des Abschieds zu erkennen.
Ich wünschte ich hätte nur einmal von dir hören können,
Dass du die Tage, die wir zusammen verbracht hatten, niemals bereut hast,
Auch wenn es eine Lüge gewesen wäre.

Warum handelst du auf eine solche Art,
Als lässt du Erinnerungen am Ende allein?

Auf Wiedersehen, du warst zu dem Ort gegangen, an dem wir uns nie wieder treffen können.
Ich kann die Kälte des ewigen Abschieds nicht akzeptieren.
Ich wünschte ich hätte nur einmal von dir hören können,
Dass ich mit Sicherheit von dir geliebt wurde,
Auch wen es eine Lüge gewesen wäre.

Bitte sag mir, dass dies nur die Geschichte des sich fortführenden Traumes ist
Und dass ich noch nicht erwacht bin.