Dog New Tricks Übersetzung

von Garbage

Ich wünschte, ich wäre heut nicht aufgewacht.
Jeder mißversteht die Worte die Du sprichst.
Nimm die einfache Wahrheit
und verdrehe sie.
Lass es wichtig klingen.
Lass es tiefgreifend klingen.

Dog new tricks
Nichts was du lernst kannst du dir merken.
Dog new tricks
Du läßt mich so wertlos erscheinen.

Jeder den ich kenne ist gegangen.
Gestorben, verlassen oder nur vergessen zu bleiben.
Manchmal als Selbstverständlichkeit angenommen.
Manchmal den Rücken zugekehrt.
Und manchmal nicht egsagt,
was ich sagen wollte.

Dog new tricks
Nichts was du lernst kannst du dir merken.
Dog new tricks
Du läßt mich so wertlos erscheinen.

Nichts was du erlernst
Nichts was du erlernst
Nichts was du erlernst
Nichts was du erlernst

Ich würde dich nie (I never would have pegged you: diese Zeile fehlt mir
peg: Bitten!??!)
Für das, was du bekommen hast.
Jeder lügt.
Jeder schwindelt.
Aber nicht so wie du es getan hast.

Dog new tricks
Nichts was du lernst kannst du dir merken.
Dog new tricks
Du läßt mich so wertlos erscheinen.

Dog new tricks
Nichts was du lernst kannst du dir merken.
Dog new tricks
Du läßt mich so wertlos erscheinen.

Nichts was du erlernst
Nichts was du erlernst
Nichts was du erlernst
Nichts was du erlernst